始める前から終わっているようなものです

とあるSNSより

http://www.apple.com/jp/macosx/what-is/compatibility.html

WindowsパソコンからMacへの乗りかえですか？
始める前から終わっているようなものです。

ふいた。

http://www.apple.com/macosx/what-is/compatibility.html

Moving from your PC to your new Mac? Consider it done.

たしかにアップル風に訳すのは難しいのか？ 英辞郎によると「お安いご用だ。／喜んでそうします！」ですが、おやすいごようってのも何かね。

でも「始める前から終わっているようなものです」は…なんか「オワットル」感が (＾＾；；