ヤク毛刈り(笑)

yak shaving で人生の問題の80%が説明できる問題 - bkブログ

昨日発売になったらしい(おとといかも) http://www.amazon.co.jp/gp/product/4873114020/mowanetjp-22 で Yak shaving を「ヤク毛刈り」と訳してて吹いた。「ヤクザ切り」みたいだ。

おとなしく「ヤックシェイビング」でいいじゃん(＾＾；

＃あ、ちなみにこの本を読むのは時間の無駄。