ナデシコの(艦長の存在意義を考えるために瞑想ルームに籠りっきりになったユリカを差してルリが言った)「艦長、お籠りです」というセリフの「お籠り」はsabbaticalと訳され、sabbaticalっつーのはそれなりに長期に休暇取って自分の勉強になることを意味する…