Terminator
近くの人と飯を食いにいく機会に恵まれたので、すっげーつたない英語で何とか対応してた。
で、近いわけではないのだがハリウッド・スタジオの話が出てくる。
私が「いいですねー。ターミネーター好きだったんです」的なことを伝えようとしたんだが、この "Terminator" が伝わらない。まじびびる。
何度か発音してやっとあちらが"Oh, Terminator!"と言ってくれ、会話継続。
……発音の違いが分からんよぅ(汗
さすがにシュワルツネッガー州知事に大変申し訳ない。ということで、どう発音が違うのかを後で聞いてみた。
日本語的に「たーみねいたー」と言うと
- 末尾の「あー」の発音が違う
- 「ねい」にアクセントが入ってしまう
の二点が微妙だったようだ。……他になんか指摘されたっけ
では発音練習: Terminator | Definition of Terminator by Merriam-Webster
